1 00:00:08,320 --> 00:00:11,080 Co wolisz: Chłopiec czy dziewczynka? 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,520 Niech Twoje marzenia się spełnią. 3 00:00:21,280 --> 00:00:22,960 Aby mogli w nie wierzyć. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,600 I żeby umieli się śmiać własnych pasji. 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,760 A przede wszystkim którzy wierzą w siebie... 6 00:00:34,480 --> 00:00:36,960 ...i że są niewinni jak dzieci... 7 00:00:37,880 --> 00:00:42,520 ...bo słabość to siła, a siła jest niczym. 8 00:00:46,400 --> 00:00:49,080 Kiedy rodzi się człowiek, Jest słaby i elastyczny. 9 00:00:50,160 --> 00:00:52,960 Kiedy umiera, jest silny i sztywny. 10 00:00:54,000 --> 00:00:57,920 Jak drzewo: gdy rośnie, Jest delikatny i elastyczny. 11 00:00:58,360 --> 00:01:01,160 A kiedy wyschnie i twardnieje, umiera. 12 00:01:02,960 --> 00:01:07,000 Sztywność i siła są towarzysze śmierci. 13 00:01:08,120 --> 00:01:12,520 Słabość i elastyczność Wyrażają świeżość istnienia. 14 00:01:13,880 --> 00:01:17,600 To, co staje się sztywne, już nie zwycięża. 15 00:01:22,520 --> 00:01:23,840 Kim jesteś? 16 00:01:25,240 --> 00:01:26,520 Nie wiem. 17 00:01:27,000 --> 00:01:32,800 Moim zdaniem to kim jesteśmy dokładnie to, o czym wiemy najmniej. 18 00:01:33,760 --> 00:01:36,680 Łatwiej powiedzieć od innych ludzi. 19 00:01:36,720 --> 00:01:39,240 Niewiele o sobie wiemy. 20 00:01:40,320 --> 00:01:46,040 Naszym problemem jest to, że jesteśmy nie mogę zwrócić uwagi... 21 00:01:46,440 --> 00:01:49,200 ...do problemów duchowość człowieka. 22 00:02:34,120 --> 00:02:36,120 Czy jesteś szczęśliwy, że się urodziłeś? 23 00:02:36,960 --> 00:02:38,760 „Szczęśliwy” to nie jest dobre słowo. 24 00:02:40,040 --> 00:02:43,640 To nie jest dokładne słowo. Ten świat nie jest miejscem... 25 00:02:46,800 --> 00:02:50,240 ...gdzie możesz być szczęśliwy. 26 00:02:50,640 --> 00:02:54,600 nie został stworzony o ludzkie szczęście... 27 00:02:54,640 --> 00:03:00,440 ...choć wielu w to wierzy To jest powód jego istnienia. 28 00:03:01,280 --> 00:03:04,960 Myślę, że tak na tym świecie walczyć... 29 00:03:05,480 --> 00:03:08,840 ...a więc Dobro i Zło walcz w nas... 30 00:03:09,520 --> 00:03:14,320 ...i niech Bóg zwycięży, wzbogacając nas duchowo. 31 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 Andriej, opowiedz mi o swoim dzieciństwie. 32 00:03:21,760 --> 00:03:25,360 Bardzo dobrze pamiętam swoje dzieciństwo. 33 00:03:25,920 --> 00:03:33,440 Pamiętam to bardzo dobrze, bo tak było najważniejszy okres w moim życiu. 34 00:03:34,800 --> 00:03:38,040 Wrażenia co wtedy otrzymałem... 35 00:03:39,800 --> 00:03:45,920 ...oznaczyli mnie później przez całe moje życie... 36 00:03:47,080 --> 00:03:50,800 ...przez całe moje dorosłe życie. 37 00:03:52,360 --> 00:03:57,080 Okres dzieciństwa decyduje o naszej przyszłości... 38 00:03:58,600 --> 00:04:03,360 ...zwłaszcza gdy nasze przyszłość jest związana ze sztuką... 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,520 ...lub problemy wewnętrzne dla człowieka. 40 00:04:08,360 --> 00:04:12,800 Anna Achmetowa, wielka rosyjska poetka... 41 00:04:13,160 --> 00:04:17,800 ...zwykł mawiać, że to jego dzieciństwo napędzał jego pracę... 42 00:04:18,120 --> 00:04:20,640 ...przez całe życie. 43 00:04:21,200 --> 00:04:24,520 I tak jest w sumie działalność twórcza. 44 00:04:26,000 --> 00:04:29,280 Moi rodzice się rozstali. 45 00:04:29,960 --> 00:04:35,440 Mieszkałam z mamą, z babcią i z moją siostrą. 46 00:04:36,080 --> 00:04:38,720 Moja mama mnie wychowała... 47 00:04:39,360 --> 00:04:41,200 ...w rodzinie bez mężczyzn. 48 00:04:41,600 --> 00:04:47,880 Może to miało duże znaczenie wpływ na mój charakter. 49 00:04:49,400 --> 00:04:51,760 Mamo, spójrz na skowronki! 50 00:05:01,400 --> 00:05:04,680 Mój dom z dzieciństwa... 51 00:05:05,000 --> 00:05:09,520 ...to był mały dom w lesie... 52 00:05:10,360 --> 00:05:13,160 ...90 lub 100 km. z Moskwy... 53 00:05:14,480 --> 00:05:16,920 ...blisko małego miasteczka... 54 00:05:17,560 --> 00:05:20,000 ...obok rzeki Moskwy. 55 00:05:20,640 --> 00:05:25,120 Mieszkaliśmy tam w tym okresie przed wojną. 56 00:05:26,280 --> 00:05:30,440 Pamiętam tę jedną noc przyszedł do nas mój ojciec. 57 00:05:33,800 --> 00:05:37,440 Obudziłem się i słuchałem go rozmawiam z moją mamą. 58 00:05:38,040 --> 00:05:41,240 Chciał, żebym z nim zamieszkała. 59 00:05:41,280 --> 00:05:44,440 Moja mama płakała, ja też... 60 00:05:45,280 --> 00:05:48,040 ...ale w ciszy, żeby mnie nie usłyszeli. 61 00:05:49,360 --> 00:05:52,800 Zdecydowałem o tym Moja odpowiedź brzmiałaby „nie”… 62 00:05:53,160 --> 00:05:56,920 ...mimo że mama mnie o to prosiła iść z nim. 63 00:05:57,440 --> 00:06:00,640 Mimo to go rzucił brakuje mi całe życie. 64 00:06:01,400 --> 00:06:04,080 Mógłbyś przychodzić częściej. 65 00:06:05,360 --> 00:06:06,840 Wszystko w porządku, Natalio. 66 00:06:07,760 --> 00:06:11,600 To znaczy, że Ignacy Czy zostanie ze mną? 67 00:06:15,080 --> 00:06:17,600 Ignat, twoja matka i ja chcemy... 68 00:06:18,600 --> 00:06:19,800 ...poprosić Cię o coś. 69 00:06:20,800 --> 00:06:21,960 Co? 70 00:06:25,600 --> 00:06:28,760 -Chcesz zamieszkać ze mną? - Jak? 71 00:06:30,600 --> 00:06:34,200 Mógłbyś ze mną zamieszkać, i poszedłbyś do innej szkoły. 72 00:06:34,800 --> 00:06:36,480 Powiedziałeś mamie, prawda? 73 00:06:37,160 --> 00:06:38,240 Co mu powiedziałem? 74 00:06:39,760 --> 00:06:40,920 A kiedy? 75 00:06:41,440 --> 00:06:42,600 Nie, nie chcę! 76 00:06:43,200 --> 00:06:45,240 Wojna była bardzo zła. 77 00:06:45,920 --> 00:06:50,840 Mój ojciec poszedł na front, i tęsknimy za nim. 78 00:06:51,560 --> 00:06:54,360 Czekaliśmy na Twoje listy, to nie dotarło. 79 00:06:57,640 --> 00:07:00,840 Mój Boże, kiedy Czy ta wojna się skończy? 80 00:07:01,600 --> 00:07:03,680 To się niedługo skończy, nie bój się. 81 00:07:08,160 --> 00:07:09,560 Nie boję się. 82 00:07:10,240 --> 00:07:14,840 Może być tak, że tak nie jest będzie ostatnią wojną? 83 00:07:17,920 --> 00:07:21,960 W końcu mój ojciec wrócił z wojny. 84 00:07:22,440 --> 00:07:27,880 Był bez nogi z przodu gangrena. 85 00:07:28,320 --> 00:07:31,960 Musieli go operować. Ale wrócił. 86 00:07:32,360 --> 00:07:37,200 Udało mi się dotrzeć Order Czerwonej Gwiazdy... 87 00:07:39,240 --> 00:07:43,040 ...a także stopień kapitana. 88 00:07:44,320 --> 00:07:46,560 Miałem tylko dwie myśli: 89 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 Koniec wojny i powrót mojego ojca. 90 00:07:59,240 --> 00:08:01,040 Wojna się skończyła! 91 00:08:20,360 --> 00:08:22,920 Moje dzieciństwo jest związane z moją mamą. 92 00:08:24,320 --> 00:08:29,400 To całkiem oczywiste, bo to moja mama mnie wychowała. 93 00:08:31,400 --> 00:08:34,360 Wychował mnie, opiekował się mną. 94 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 Moja mama miała trudne życie. 95 00:08:39,480 --> 00:08:43,400 Co dzisiaj studiowałem Nazywa się Instytut Literatury... 96 00:08:43,600 --> 00:08:46,040 ...jak mój ojciec, tam się poznali. 97 00:08:46,600 --> 00:08:51,760 Ale kiedy nas opuścił, moja matka Nie mógł już kontynuować nauki. 98 00:08:52,600 --> 00:08:55,400 Nie mógł zdać egzaminów... 99 00:08:57,000 --> 00:09:00,240 ...albo zdobądź tytuł... 100 00:09:00,280 --> 00:09:03,320 ...od kiedy to zrobiłem niż wychowywanie dwójki dzieci. 101 00:09:03,640 --> 00:09:06,680 Mam pracę jako korektor w Moskwie. 102 00:09:07,000 --> 00:09:10,960 Kiedy przeszedł na emeryturę, Nadal tam pracowałem... 103 00:09:12,200 --> 00:09:17,360 ...w tej samej pracy, jako korektor w Moskwie. 104 00:09:19,360 --> 00:09:23,040 Wszystkie piękne rzeczy w moim życiu... 105 00:09:23,720 --> 00:09:29,000 ...wszystkie dobre rzeczy w moim życiu, jeśli jest jakiś... 106 00:09:30,920 --> 00:09:35,160 ...jak być reżyserem i pracować w kinie... 107 00:09:35,640 --> 00:09:39,440 ...zawdzięczam to mojej mamie, do ich ofiar... 108 00:09:39,840 --> 00:09:44,320 ...do wszystkiego, co zrobił za to, że mnie wyprzedziłeś. 109 00:10:01,720 --> 00:10:04,000 Przeszedłem przez zły okres. 110 00:10:04,960 --> 00:10:08,240 Wplątałem się w złe towarzystwo. 111 00:10:09,520 --> 00:10:14,120 Miałem 20 lat i moją mamę zapisane w bardzo dziwny sposób. 112 00:10:14,840 --> 00:10:18,320 Wysłał mnie na Syberię z grupą geologów. 113 00:10:19,360 --> 00:10:22,280 Spędził tam rok, pracując... 114 00:10:22,720 --> 00:10:26,840 ...jako kolekcjoner, jako prosty robotnik. 115 00:10:26,880 --> 00:10:31,580 Chodziłem po tajdze, pokryte śniegiem, Syberia. 116 00:10:31,615 --> 00:10:36,280 To jedno z moich wspomnień Najdroższa, to był szczęśliwy czas. 117 00:10:38,000 --> 00:10:40,840 Miał zaledwie 20 lat. 118 00:10:50,280 --> 00:10:53,360 Znalazłeś co szukałeś, gdy byłeś dzieckiem? 119 00:10:54,400 --> 00:10:57,320 Nie wiem. To nie jest łatwe pytanie. 120 00:11:00,600 --> 00:11:04,040 Naturalnie, że chciała moja mama że oddaję się sztuce. 121 00:11:04,280 --> 00:11:08,880 Przykładem był mój ojciec dla niej bardzo ważne. 122 00:11:11,000 --> 00:11:17,120 Kochała go nadal, aż do koniec jego życia. 123 00:11:17,520 --> 00:11:20,520 W jakiś sposób chciałem że byłem taki jak on. 124 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 I tak związałam się ze sztuką. 125 00:11:23,520 --> 00:11:25,760 Nie zostałem pianistą... 126 00:11:26,080 --> 00:11:30,280 ...ani jako dyrygent orkiestry, co też mi się podobało... 127 00:11:31,080 --> 00:11:35,880 ...ani jako malarz czy rzeźbiarz, chociaż się do tego uczył. 128 00:11:36,960 --> 00:11:40,280 Czasami mnie pytają Tak, żałuję tego. 129 00:11:40,600 --> 00:11:44,040 Oczywiście, że tego żałuję że nie jestem muzykiem... 130 00:11:44,320 --> 00:11:49,680 ...ani dyrygent orkiestry. Byłby to mniej trudny zawód. 131 00:11:52,840 --> 00:11:57,600 Nie mogę powiedzieć, że znalazłem czego szukałem, gdy byłem dzieckiem. 132 00:11:59,240 --> 00:12:04,840 Ponieważ nie chciałem się nawracać jako malarz lub muzyk. 133 00:12:07,680 --> 00:12:12,160 W tamtym czasie To było jak drzewo. 134 00:12:12,880 --> 00:12:17,560 Nie myślałem dużo, raczej czułem, postrzegałem... 135 00:12:26,600 --> 00:12:29,600 Kiedy myślę o swoim dzieciństwie, Widzę trochę... 136 00:12:30,560 --> 00:12:33,640 ...w którym miałem wszystko naprzód... 137 00:12:34,880 --> 00:12:38,240 ...w którym się czułem kto był nieśmiertelny... 138 00:12:39,080 --> 00:12:45,640 ...w którym się czułem że wszystko było możliwe. 139 00:12:53,200 --> 00:12:56,680 Kto wie, czy moje dzieciństwo czy to wciąż jest we mnie? 140 00:12:57,880 --> 00:13:02,800 Kiedy tak myślę Odeszło na zawsze... 141 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 ...Czuję, że Byłbym zgubiony. 142 00:13:08,080 --> 00:13:12,800 Myślę, że Twoje uczucia zostawili mnie... 143 00:13:13,200 --> 00:13:17,760 ...ale samo dzieciństwo wciąż we mnie... 144 00:13:18,200 --> 00:13:23,600 ...karmienie i stymulowanie moja twórczość artystyczna. 145 00:13:23,760 --> 00:13:26,640 Gdyby wyparowało... 146 00:13:26,800 --> 00:13:31,560 ...nie byłbym w stanie... 147 00:13:32,640 --> 00:13:35,040 ...zrób cokolwiek w kinie. 148 00:13:53,880 --> 00:13:56,960 Czy myślisz, że dobrze zrozumiałeś? wybrać kino? 149 00:14:00,320 --> 00:14:05,520 Kiedy po raz pierwszy podszedłem do kina, Poczułem bardzo dziwne wrażenie. 150 00:14:08,920 --> 00:14:13,760 Nie czułem tego, Nie czułem się przygotowany. 151 00:14:14,160 --> 00:14:21,160 Myślałam, że to zawód który miał wiele aspektów technicznych. 152 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 Nie widziałem tego jako środek wyrazu... 153 00:14:25,000 --> 00:14:29,400 ...jak poezja, muzyka, literatury czy innej sztuki. 154 00:14:30,240 --> 00:14:33,880 Nawet podczas kręcenia z „Dzieciństwa Ivana”... 155 00:14:34,640 --> 00:14:38,120 ...nie zrozumiałem Jaka była rola reżysera. 156 00:14:38,840 --> 00:14:42,520 Dla mnie to było jak szukanie... 157 00:14:43,360 --> 00:14:48,080 ...jak wyszukiwanie punktów kontaktowych... 158 00:14:49,800 --> 00:14:51,960 ...w odniesieniu do poezji. 159 00:14:52,280 --> 00:14:55,240 Dopiero po tym filmie Zdałem sobie sprawę... 160 00:14:55,840 --> 00:14:58,720 ...że kino pozwala nam osiągnąć... 161 00:15:00,720 --> 00:15:05,000 ...rodzaj esencja duchowa. 162 00:15:07,600 --> 00:15:12,240 „Dzieciństwo Ivana” było dla mnie bardzo ważne... 163 00:15:12,280 --> 00:15:16,840 ...ponieważ przed zrobieniem zdjęcia, Nie wiedziałem, czym jest kino. 164 00:15:17,400 --> 00:15:21,080 Ja też nie jestem pewien wiedzieć to teraz. 165 00:15:22,320 --> 00:15:24,880 Dla mnie kino to zagadka... 166 00:15:26,280 --> 00:15:28,160 ...jak każda inna forma sztuki. 167 00:15:41,040 --> 00:15:44,080 Jaki jest związek między Dzieciństwo Ivána i twoje? 168 00:15:44,960 --> 00:15:50,720 Ludzie często w to wierzą Jest pewien rodzaj powinowactwa... 169 00:15:52,120 --> 00:15:56,400 ...pomiędzy dzieciństwem Ivána i moje. 170 00:15:56,640 --> 00:15:58,440 To nieprawda. 171 00:15:58,920 --> 00:16:03,200 Bo Iván wie, że poszedł na wojnę. 172 00:16:04,920 --> 00:16:09,560 Zostałam z babcią w Jurewie... 173 00:16:11,760 --> 00:16:15,520 ...które jest małym miasteczkiem obok Wołgi. 174 00:16:16,320 --> 00:16:19,720 Urodził się niedaleko... 175 00:16:19,760 --> 00:16:22,680 ...na drugim brzegu Wołgi... 176 00:16:22,720 --> 00:16:28,360 ...w bardzo, bardzo mieście mały o imieniu Zavrazhe. 177 00:16:29,000 --> 00:16:30,880 Teraz już go nie ma. 178 00:16:31,160 --> 00:16:36,160 Zalali go, żeby mogli zbuduj elektrownię... 179 00:16:36,520 --> 00:16:41,480 ...Kukbyseva nad Wołgą. 180 00:16:42,640 --> 00:16:48,800 Teraz można to tylko zobaczyć dzwonnica kościoła... 181 00:16:49,200 --> 00:16:51,400 ...nad wodą. 182 00:16:54,200 --> 00:16:56,520 Złoty Lew San Marcos... 183 00:16:57,200 --> 00:17:00,520 ...otrzymuje w tym roku „ex-aequo”... 184 00:17:01,480 --> 00:17:06,440 ...do „dzieciństwa Ivana”, ZSRR.... 185 00:17:07,160 --> 00:17:09,040 ...reż. Andriej Tarkowski... 186 00:17:09,560 --> 00:17:13,880 ...za prezentację liryczną dramatu dziecka na wojnie... 187 00:17:14,240 --> 00:17:18,600 ...i włoska „Kronika rodzinna”, przez Valerio Zurliniego. 188 00:17:20,560 --> 00:17:24,400 To najważniejsza decyzja: Nagroda ex aequo. 189 00:17:25,800 --> 00:17:29,960 Za „Kronikę rodzinną” i film Rosyjskie „Dzieciństwo Ivana”. 190 00:17:30,400 --> 00:17:35,880 Dyrektor Tarkowski dostaje Złoty Lew ze swoim pierwszym dziełem... 191 00:17:35,920 --> 00:17:41,360 ...i po raz pierwszy ZSRR Zdobądź nagrodę w Wenecji. 192 00:17:56,560 --> 00:17:59,760 „Dzieciństwo Ivana” prowokowało wielka kontrowersja. 193 00:17:59,800 --> 00:18:02,080 Po tylu latach, co myślisz? 194 00:18:03,960 --> 00:18:08,440 Odbyła się debata głównie... 195 00:18:08,480 --> 00:18:13,280 ...między Sartrem a Morawami, pomiędzy tymi dwoma autorami. 196 00:18:14,040 --> 00:18:18,920 Morawy mnie skrytykowały i Sartre mnie bronił. 197 00:18:23,600 --> 00:18:28,600 Przeczytaj artykuł Moravii z wielkim zainteresowaniem. 198 00:18:28,640 --> 00:18:31,240 To zniszczyło film... 199 00:18:31,840 --> 00:18:35,480 ...ale zrobił to subtelnie. 200 00:18:36,360 --> 00:18:39,720 Jego pomysły były takie jasne i ciekawe... 201 00:18:40,120 --> 00:18:45,040 ...do tego stopnia, że Nawet mi się to podobało... 202 00:18:46,880 --> 00:18:52,600 ...że krytyka do mnie dotarła w tak profesjonalny sposób. 203 00:18:55,120 --> 00:18:58,480 Obrona Sartre'a była inna... 204 00:18:58,520 --> 00:19:01,880 ...to było zbyt filozoficzne... 205 00:19:03,000 --> 00:19:10,120 ...i zbyt spekulatywne aby móc mnie przekonać. 206 00:19:21,160 --> 00:19:22,520 "Mama"! 207 00:19:30,960 --> 00:19:34,240 Jak głęboko jest, Prawda, mamo? 208 00:19:34,760 --> 00:19:40,040 Wielu uważa kino za pracę. Co to jest dla ciebie, Andriej? 209 00:19:40,720 --> 00:19:44,600 Nigdy nie potrafiłem rozdzielić swojego życia z moich filmów... 210 00:19:45,160 --> 00:19:50,280 ...ponieważ zawsze tak było część mojego życia... 211 00:19:51,000 --> 00:19:55,440 ...i zawsze musiałem brać ważne decyzje w moim życiu... 212 00:19:55,760 --> 00:19:58,400 ...aby móc je wykonać. 213 00:19:59,120 --> 00:20:02,720 Znam wiele osób, które Potrafi rozdzielić swoje życie... 214 00:20:04,960 --> 00:20:06,320 ...jego filmów. 215 00:20:06,360 --> 00:20:10,160 Żyją w sposób a potem wyrażają... 216 00:20:10,200 --> 00:20:13,920 ...różne pomysły w ich pracy... 217 00:20:13,960 --> 00:20:19,640 ...inny niż ich sposób życia. 218 00:20:19,960 --> 00:20:24,040 Potrafią dzielić swoją świadomość. 219 00:20:24,680 --> 00:20:27,520 To coś, czego nigdy nie osiągnąłem. 220 00:20:28,560 --> 00:20:34,800 Dla mnie kino nie tylko praca: to moje życie. 221 00:20:35,120 --> 00:20:39,120 A każdy film to akcja wśród innych w moim życiu. 222 00:20:44,640 --> 00:20:46,720 Co sądzisz o kinie autorskim? 223 00:20:47,560 --> 00:20:52,680 Wierzę, że przetrwają tylko poeci w historii kina. 224 00:20:55,720 --> 00:20:57,680 Myślę, że to jak prawo. 225 00:20:58,000 --> 00:21:02,440 Kino autorskie Robią to poeci... 226 00:21:02,480 --> 00:21:07,000 ...i wszyscy wielcy reżyserzy kina to poeci. 227 00:21:08,200 --> 00:21:11,840 Ale kim jest poeta w kinie? 228 00:21:11,880 --> 00:21:15,960 Jest reżyserem, który stwórz swój własny świat... 229 00:21:16,800 --> 00:21:21,640 ...który nie jest zainteresowany w reprodukcji świata... 230 00:21:22,120 --> 00:21:27,160 ...tak jak jest właściwie świat. 231 00:21:27,920 --> 00:21:32,520 To jest to, co nazywamy „kinem autorskim”. 232 00:21:36,040 --> 00:21:39,680 Andrei, twój ojciec był jednym wielkich poetów rosyjskich. 233 00:21:40,160 --> 00:21:41,840 Opowiedz nam o nim. 234 00:21:43,320 --> 00:21:49,600 Mój ojciec jest bez wątpienia najlepszy żyjący poeta rosyjski... 235 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 ...ze swoimi lirycznymi akcentami... 236 00:21:52,800 --> 00:21:58,040 ...i jego niesamowity zapał duchowy. 237 00:21:58,760 --> 00:22:04,240 Jako poeta, mój ojciec przywiązuje wagę przede wszystkim... 238 00:22:04,720 --> 00:22:08,520 ...do koncepcji wewnętrznej, duchowe, życiowe... 239 00:22:08,800 --> 00:22:12,800 ...do poczucia zadłużenia przeżycie duchowe... 240 00:22:13,160 --> 00:22:16,000 ...wobec swojego kraju i swojej działalności. 241 00:22:47,840 --> 00:22:51,440 „Za każdym razem, gdy się spotykamy, świętujemy to natychmiast... 242 00:22:52,040 --> 00:22:56,240 ...jak objawienie, sam, w całym Wszechświecie. 243 00:22:56,880 --> 00:23:01,080 Szybko pobiegłaś w dół po schodach... 244 00:23:01,360 --> 00:23:04,760 ...z Twojego królestwa... 245 00:23:05,280 --> 00:23:07,720 ...z drugiej strony lustra. 246 00:23:09,040 --> 00:23:12,840 Kiedy nadeszła noc, dałeś mi swój prezent. 247 00:23:13,200 --> 00:23:15,520 Drzwi ołtarza otworzyli... 248 00:23:15,960 --> 00:23:21,280 ... delikatnie odsłonić twoją nagość 249 00:23:22,560 --> 00:23:25,400 Kiedy się obudziłem, pobłogosławiłem cię... 250 00:23:26,160 --> 00:23:29,440 ...wiedząc, że to moje błogosławieństwo To było oburzenie. 251 00:23:30,560 --> 00:23:34,920 Spałeś, podczas gdy rozsiewaj fiołek bzu... 252 00:23:35,360 --> 00:23:39,240 ...ze stołu do pieścić twoje powieki. 253 00:23:40,760 --> 00:23:44,520 i twoje powieki Oddychali spokojnie... 254 00:23:45,360 --> 00:23:47,280 ...i twoja dłoń ciepła. 255 00:23:48,400 --> 00:23:52,960 A w szkle płynęły rzeki i góry się podniosły... 256 00:23:53,960 --> 00:23:56,600 ...i trzymałeś szklana kula... 257 00:23:56,880 --> 00:23:59,840 ...i spałeś na swoim tronie, i... 258 00:24:00,720 --> 00:24:02,840 „Boże! Byłeś mój.” 259 00:24:04,360 --> 00:24:05,840 Potem się obudziłeś... 260 00:24:06,080 --> 00:24:08,840 ...i przemieniający słownictwo codzienne... 261 00:24:09,360 --> 00:24:12,400 ...ogłosiłeś się... 262 00:24:13,280 --> 00:24:16,480 ...i słowo zostało objawione jego prawdziwe znaczenie i... 263 00:24:17,040 --> 00:24:18,560 ...to uczyniło mnie królem. 264 00:24:19,520 --> 00:24:22,080 Na świecie wszystko się zmieniało. 265 00:24:22,680 --> 00:24:26,520 Najpierw proste rzeczy: Miska, woda... 266 00:24:27,000 --> 00:24:30,680 ...to nas rozdzieliło wartownik, bezwładny i twardy. 267 00:24:32,040 --> 00:24:34,200 Kto wiedział, dokąd nas to prowadzi? 268 00:24:35,000 --> 00:24:40,000 Miasta jak miraż Rozłożyli się przed nami. 269 00:24:40,560 --> 00:24:43,320 Mięta była jedyną rzeczą pod naszymi stopami... 270 00:24:43,880 --> 00:24:46,000 ...ptaki były nasi towarzysze podróży... 271 00:24:46,360 --> 00:24:48,400 ...ryba wyskoczyła nad wodę... 272 00:24:48,840 --> 00:24:51,160 ...i niebo się otworzyło na naszych oczach... 273 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 ...podczas gdy przeznaczenie podążał naszymi śladami... 274 00:24:55,520 --> 00:24:58,840 ...jak szaleniec, z ostrzem w dłoni.” 275 00:25:30,760 --> 00:25:32,640 Andriej, czym jest sztuka? 276 00:25:33,920 --> 00:25:36,200 Aby zdefiniować sztukę... 277 00:25:38,640 --> 00:25:40,360 ...lub jakąkolwiek inną koncepcję... 278 00:25:42,920 --> 00:25:48,720 ...zanim będziemy musieli odpowiedzieć na szersze pytanie: 279 00:25:49,400 --> 00:25:53,440 Jaki jest sens życia człowieka na Ziemi? 280 00:25:54,720 --> 00:25:59,920 Może jesteśmy tu po to, żeby się podnieść... 281 00:26:00,440 --> 00:26:02,880 ...z duchowego punktu widzenia. 282 00:26:03,360 --> 00:26:08,280 Jeśli nasze życie zmierza do duchowego wzbogacenia... 283 00:26:09,040 --> 00:26:14,800 ...wtedy jest sztuka jeden ze sposobów, aby to osiągnąć. 284 00:26:15,160 --> 00:26:18,840 To oczywiście według... 285 00:26:19,360 --> 00:26:21,640 ...moja definicja życia. 286 00:26:22,000 --> 00:26:26,720 Mówi się, że sztuka To środek wiedzy... 287 00:26:26,760 --> 00:26:31,760 ...jak każdy inna aktywność intelektualna. 288 00:26:32,320 --> 00:26:36,240 Nie wierzę za bardzo w możliwości wiedzy. 289 00:26:36,840 --> 00:26:43,960 Wiedza oddala nas od naszego główny cel w życiu. 290 00:26:44,800 --> 00:26:48,000 Im więcej wiemy, wiemy mniej. 291 00:26:48,440 --> 00:26:54,280 Im głębiej schodzimy, tym węższy jest nasz horyzont. 292 00:26:56,920 --> 00:27:04,200 Człowiek potrzebuje sztuki wzbogacić swoją duchowość... 293 00:27:05,160 --> 00:27:07,000 ...aby móc się podnieść... 294 00:27:07,040 --> 00:27:09,880 ...i użyj czego Nazywamy to „wolną wolą”. 295 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 Skąd to pochodzi? 296 00:27:11,640 --> 00:27:14,280 Z klasztoru św. Andronika. 297 00:27:14,680 --> 00:27:18,280 Święty Andronik? Czy to Andriej Rublow? 298 00:27:20,560 --> 00:27:21,760 Nie. 299 00:27:23,040 --> 00:27:26,280 Powiedziano mi, że tak wspaniały malarz. 300 00:27:36,000 --> 00:27:39,120 Ciśnienie, które musi niedźwiedź Rublow... 301 00:27:39,920 --> 00:27:42,240 ...nie jest wyjątkiem. 302 00:27:44,000 --> 00:27:49,720 Artysta nigdy nie może pracować w idealnych warunkach. 303 00:27:56,160 --> 00:27:58,600 A nawet gdyby tak było... 304 00:27:58,880 --> 00:28:03,840 ...artysta Nie byłabym w stanie nic stworzyć. 305 00:28:06,640 --> 00:28:12,160 Bo artyści tego nie robią Potrafią tworzyć w próżni. 306 00:28:13,920 --> 00:28:17,240 Musi być jakiś rodzaj ciśnienia. 307 00:28:17,920 --> 00:28:22,660 Artyści istnieją, ponieważ świat nie jest doskonały. 308 00:28:22,695 --> 00:28:27,400 Gdyby było idealnie, sztuka byłaby całkowicie bezużyteczna. 309 00:28:27,840 --> 00:28:32,120 Bo ten człowiek już Nie szukałbym harmonii... 310 00:28:32,920 --> 00:28:36,280 ...ale chciałbym w nim zamieszkać. 311 00:28:37,960 --> 00:28:41,320 Sztuka rodzi się ze świata źle zaprojektowany. 312 00:28:43,560 --> 00:28:46,080 O to właśnie chodzi... 313 00:28:47,120 --> 00:28:48,480 ..."Rublew". 314 00:28:49,840 --> 00:28:51,360 Poszukiwanie harmonii... 315 00:28:51,400 --> 00:28:56,920 ...poszukiwanie związku harmonia między ludźmi... 316 00:28:57,040 --> 00:29:03,840 ...i pomiędzy sztuką a życiem, pomiędzy czasem i historią. 317 00:29:03,880 --> 00:29:07,400 O tym jest ten film. 318 00:29:12,880 --> 00:29:16,000 I kolejną ważną kwestią jest... 319 00:29:17,400 --> 00:29:19,280 ...doświadczenia. 320 00:29:20,760 --> 00:29:23,280 W filmie jest powiedziane, że... 321 00:29:25,080 --> 00:29:30,920 ...nie da się przejść obojętnie obok pozostałych własne doświadczenia... 322 00:29:31,800 --> 00:29:35,360 każdy buduje swoje własne doświadczenie. 323 00:29:35,680 --> 00:29:41,960 Ludzie często mówią, że się uczysz z doświadczeń rodziców. 324 00:29:42,000 --> 00:29:43,960 To byłoby zbyt proste. 325 00:29:44,760 --> 00:29:50,880 Niestety, każdy Musisz zbudować swój. 326 00:29:51,040 --> 00:29:56,680 A kiedy już to mamy, nasze życie się kończy. 327 00:29:57,320 --> 00:30:01,640 Dzieci nie chcą tego przyjąć z nas... 328 00:30:02,720 --> 00:30:07,320 ...i radzą sobie dobrze. Muszą go sami zbudować. 329 00:30:07,560 --> 00:30:10,240 To jest prawo życia. 330 00:30:12,240 --> 00:30:14,000 Dlaczego przyszedłem? 331 00:30:14,040 --> 00:30:17,240 Przyszedłem żyć spokojnie koniec moich dni. 332 00:30:17,520 --> 00:30:19,960 Niedługo umrze i nie pozostanie po nim nic. 333 00:30:20,400 --> 00:30:24,600 Wiem, że wkrótce umrze. Tobie też niewiele zostało. 334 00:30:25,040 --> 00:30:30,080 Czy naprawdę chcesz brać swój talent do grobu, Andrei? 335 00:30:30,880 --> 00:30:33,320 Dlaczego nie rozmawiasz? Powiedz mi coś! 336 00:30:34,120 --> 00:30:37,440 Rublow, mnich, Miał szczególne życie. 337 00:30:38,040 --> 00:30:40,080 Uczył się w klasztorze... 338 00:30:42,480 --> 00:30:45,800 ...Trójcy Świętej... 339 00:30:47,280 --> 00:30:50,040 ...z Mistrzem Radonevskim. 340 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 Ale nie żył według czego się uczył. 341 00:30:55,800 --> 00:31:00,400 I dopiero pod koniec życia, po tym jak przeżył to po swojemu... 342 00:31:02,960 --> 00:31:06,520 ...przejrzałem świat z oczu swego nauczyciela. 343 00:31:09,040 --> 00:31:10,360 Dlaczego płaczesz? 344 00:31:11,600 --> 00:31:15,080 Bo mi się to nie objawiło tajemnica fuzji. 345 00:31:16,360 --> 00:31:18,200 Zmarł i nic mi nie powiedział. 346 00:31:18,480 --> 00:31:21,480 „Zabrał to do grobu, drań! 347 00:31:21,520 --> 00:31:23,160 A jakie to ma znaczenie? 348 00:31:24,480 --> 00:31:27,440 Wszystko skończyło się dobrze, co cię to obchodzi? 349 00:31:28,520 --> 00:31:30,560 Pójdziemy razem, ty i ja. 350 00:31:31,520 --> 00:31:34,480 Będziesz rzucał dzwony i będę malował ikony. 351 00:31:34,520 --> 00:31:36,680 Cóż za radość dla mężczyzn! 352 00:31:36,960 --> 00:31:41,040 Dałeś im tyle szczęścia. To wystarczy. 353 00:31:41,760 --> 00:31:44,840 Nie powinnaś już płakać. To niesprawiedliwe. 354 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 Kino to dziwna sztuka... 355 00:31:57,040 --> 00:31:59,080 ...ponieważ dużo zależy od pieniędzy. 356 00:32:00,160 --> 00:32:05,000 Nie tylko dlatego, że się toczy film jest drogi... 357 00:32:05,720 --> 00:32:08,640 ...ale ponieważ jest sprzedawany... 358 00:32:09,440 --> 00:32:13,920 ...jak papierosy, jak guma do żucia... 359 00:32:15,360 --> 00:32:16,920 ...jak każdy produkt. 360 00:32:17,720 --> 00:32:22,560 Film jest dobry tylko jeśli będzie się dobrze sprzedawać. 361 00:32:23,600 --> 00:32:27,080 Ale jeśli weźmiemy pod uwagę kino to sztuka... 362 00:32:27,480 --> 00:32:30,680 ...to podejście nie ma sensu. 363 00:32:32,320 --> 00:32:38,440 Bo to by oznaczało, że sztuka Jest dobry tylko wtedy, gdy dobrze się sprzedaje. 364 00:32:40,600 --> 00:32:44,080 Nie da się zrobić filmu poetyckiego... 365 00:32:44,720 --> 00:32:49,320 ...jeśli zwracasz się do szerokiego grona odbiorców. 366 00:32:50,240 --> 00:32:55,480 Nasza cywilizacja, po długim procesie historycznym... 367 00:32:57,480 --> 00:33:03,840 ...osiągnął etap konfliktu konflikt wewnętrzny, materialny... 368 00:33:06,680 --> 00:33:13,400 ...ze względu na dramatyczną lukę która istnieje i dzieli... 369 00:33:13,840 --> 00:33:19,920 ...do postępu duchowego i naukowego, To jest źródło konfliktu. 370 00:33:23,360 --> 00:33:28,800 A ta przepaść wciąż się powiększa... 371 00:33:29,160 --> 00:33:32,840 ...choć wiemy, że my prowadzi bezpośrednio... 372 00:33:33,840 --> 00:33:39,040 ...do tej okropnej sytuacji tak dramatycznie 373 00:33:40,960 --> 00:33:44,560 Nasza cywilizacja jest... 374 00:33:45,120 --> 00:33:48,200 ...na krawędzi nuklearnego zagłady... 375 00:33:48,240 --> 00:33:51,280 ...z powodu luki pomiędzy tymi dwiema sferami. 376 00:33:53,880 --> 00:33:57,000 Co sądzisz o mężczyznach? jak Galileusz czy Einstein? 377 00:33:58,480 --> 00:34:01,640 Myślę, że oboje się mylili. 378 00:34:17,520 --> 00:34:20,280 „Solaris” to film science-fiction? 379 00:34:21,760 --> 00:34:26,040 „Solaris” jest dla mnie mój najgorszy film... 380 00:34:26,800 --> 00:34:31,400 ...to film, który podoba mi się najmniej ze wszystkich, które nakręciłem. 381 00:34:31,440 --> 00:34:36,280 W odróżnieniu od Lema autor książki... 382 00:34:36,760 --> 00:34:39,640 ...nie byłem zbyt zainteresowany... 383 00:34:40,440 --> 00:34:46,360 ...w problematyce relacji pomiędzy człowiek i wiedza... 384 00:34:50,280 --> 00:34:52,680 ...ale w problemach psychicznych... 385 00:34:52,960 --> 00:34:54,720 ...problemy ludzkie. 386 00:34:55,200 --> 00:35:02,480 Czy człowiek może żyć w warunkach nieludzkie i nadal być człowiekiem? 387 00:35:05,720 --> 00:35:09,800 Po co badamy Wszechświat? jeśli sami nie wiemy? 388 00:35:11,440 --> 00:35:15,520 Gibarian nie umarł ze strachu, Zmarł ze wstydu. 389 00:35:16,360 --> 00:35:20,360 Wstyd to uczucie to ratuje mężczyzn. 390 00:35:26,320 --> 00:35:28,000 Czy kiedykolwiek myślałeś... 391 00:35:28,520 --> 00:35:30,600 ...albo miałeś wrażenie... 392 00:35:31,200 --> 00:35:35,000 ...które czują rośliny i dostrzegają rzeczy... 393 00:35:36,320 --> 00:35:38,640 ...że mają zrozumienie zdolności? 394 00:35:40,400 --> 00:35:42,120 Cały czas biegniemy... 395 00:35:43,640 --> 00:35:45,240 ...mówi bzdury. 396 00:35:46,360 --> 00:35:51,200 Ponieważ nie wierzymy w naturę, ani w nas samych. 397 00:35:53,000 --> 00:35:57,120 Jesteśmy inni, zawsze w pośpiechu. 398 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Nie mamy czasu na myślenie. 399 00:36:01,960 --> 00:36:04,880 Jaki jest Twój stosunek do świata? 400 00:36:05,400 --> 00:36:09,720 Skupiam się na świecie... 401 00:36:10,560 --> 00:36:13,400 ...na poziomie emocjonalnym... 402 00:36:14,480 --> 00:36:18,600 ...z poziomu kontemplacyjnego. 403 00:36:19,320 --> 00:36:22,960 Nie próbuję racjonalizować. 404 00:36:23,720 --> 00:36:27,440 Podejmuję ten sam wysiłek dostrzec to... 405 00:36:28,680 --> 00:36:31,280 ...co zrobiłoby zwierzę lub dziecko. 406 00:36:31,720 --> 00:36:36,520 Nie próbuję dostać moje własne wnioski... 407 00:36:37,320 --> 00:36:40,440 ...tak jak zrobiłby to dorosły. 408 00:36:44,320 --> 00:36:46,960 Andriej, co byś powiedział? do młodych ludzi? 409 00:36:49,120 --> 00:36:51,200 Nie wiem, myślę... 410 00:36:52,800 --> 00:36:55,480 ...chciałbym tylko niech się uczą... 411 00:36:57,240 --> 00:37:00,400 ...naprawdę kochać... 412 00:37:01,440 --> 00:37:04,440 ...by cieszyć się samotnością... 413 00:37:06,760 --> 00:37:10,920 ...pobyć sam ze sobą. 414 00:37:11,720 --> 00:37:14,480 Myślę, że problem młodych... 415 00:37:15,040 --> 00:37:18,000 ...jest to, że muszą utrzymać... 416 00:37:18,800 --> 00:37:24,520 ...hałaśliwe zachowania i agresywny... 417 00:37:24,880 --> 00:37:30,320 ...aby nie czuć się samotnym, i to jest bardzo smutne. 418 00:37:30,360 --> 00:37:33,920 To też zły objaw. 419 00:37:34,560 --> 00:37:36,880 Każdy powinien się uczyć... 420 00:37:37,480 --> 00:37:39,560 ...być samotnym w dzieciństwie. 421 00:37:40,600 --> 00:37:43,440 Nie mówię o poczuciu samotności... 422 00:37:44,160 --> 00:37:47,120 ...ale ten Nie powinieneś się nudzić... 423 00:37:47,760 --> 00:37:49,360 ...kiedy jest sam. 424 00:37:49,960 --> 00:37:53,160 To bardzo niebezpieczny objaw... 425 00:37:53,520 --> 00:37:57,040 ...prawie choroba. 426 00:37:59,160 --> 00:38:00,840 Hej, chodź, chodź tutaj! 427 00:38:01,760 --> 00:38:03,840 Jak ładnie! 428 00:38:04,560 --> 00:38:06,240 Fantastycznie, co? 429 00:38:15,680 --> 00:38:20,040 Jak przyjemny jest dźwięk kłusującego konia. 430 00:38:29,680 --> 00:38:30,920 Czy lubisz dzieci? 431 00:38:34,840 --> 00:38:36,080 Tak, dużo. 432 00:38:37,160 --> 00:38:38,720 Czy lubisz zwierzęta? 433 00:38:39,760 --> 00:38:42,400 zdaje się, że masz dobry kontakt z nimi. 434 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Stajesz się dzieckiem. 435 00:38:45,320 --> 00:38:46,680 A z ludźmi? 436 00:38:53,880 --> 00:38:55,280 Dzieci... 437 00:38:56,800 --> 00:38:58,920 ...zwierzęta i dzieci... 438 00:38:59,800 --> 00:39:01,360 ...oni są niewinni. 439 00:39:02,320 --> 00:39:06,680 Zwierzęta więcej niż dzieci, Są bardziej niewinni. 440 00:39:07,320 --> 00:39:10,000 To twoja natura. 441 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Człowiek może wybrać... 442 00:39:14,600 --> 00:39:17,000 ...pomiędzy dobrem a złem... 443 00:39:17,040 --> 00:39:19,360 ...i naucz się kłamać... 444 00:39:19,680 --> 00:39:24,160 ...ponieważ myślisz, że tak będzie w ten sposób szczęśliwsi i bogatsi. 445 00:39:26,320 --> 00:39:29,680 Zaczęło się od dyplomacji... 446 00:39:30,960 --> 00:39:35,320 ...a potem mija do prawdziwych kłamstw. 447 00:39:42,760 --> 00:39:45,240 �Śnisz w kolorze czy czarno-biały? 448 00:39:46,240 --> 00:39:47,880 Zawsze w kolorze. 449 00:39:50,480 --> 00:39:51,840 Dlaczego? 450 00:39:53,280 --> 00:39:54,520 Czy jesteś próżny? 451 00:39:57,960 --> 00:39:59,440 Nie sądzę. 452 00:40:05,760 --> 00:40:07,480 Andriej, czy kochasz siebie? 453 00:40:08,760 --> 00:40:11,400 Czy chciałbyś być inny? jaki jesteś? 454 00:40:14,720 --> 00:40:17,480 Nie kocham siebie. 455 00:40:18,760 --> 00:40:23,840 Myślę, że nigdy kochamy wystarczająco. 456 00:40:24,840 --> 00:40:27,520 Gdybyśmy to zrobili, kochalibyśmy innych. 457 00:40:27,960 --> 00:40:30,240 Kto nie wie, po co żyje... 458 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 ...nie mogę czuć miłości... 459 00:40:33,840 --> 00:40:40,160 ...ani dla innych, nawet na samo życie. 460 00:40:42,880 --> 00:40:45,440 Nie kocham siebie wystarczająco... 461 00:40:46,480 --> 00:40:49,280 ...dlatego nie kocham innym wystarczy. 462 00:40:49,640 --> 00:40:51,000 Ale chciałbym. 463 00:40:52,320 --> 00:40:56,000 Myślę, że też mam poważna wada. 464 00:41:01,960 --> 00:41:03,760 Jestem niecierpliwy. 465 00:41:06,240 --> 00:41:10,920 Próbuję się go pozbyć, ale nie rozumiem tego. 466 00:41:11,200 --> 00:41:16,280 Powiedzmy, że nie jestem wystarczający tolerancyjny jak na mój wiek. 467 00:41:16,720 --> 00:41:18,920 Bardzo przez to cierpię. 468 00:41:19,280 --> 00:41:22,400 Myślę, że nie mogę zbliż się do ludzi... 469 00:41:25,000 --> 00:41:27,960 ...podejdź z sympatią. 470 00:41:29,440 --> 00:41:31,000 Nudzą mnie ludzie. 471 00:41:31,760 --> 00:41:34,640 Z niezwykłą wytrwałością Zawsze mam... 472 00:41:35,520 --> 00:41:37,040 ...ten sam sen... 473 00:41:39,040 --> 00:41:42,800 ...która zabiera mnie z powrotem do tych miejsc... 474 00:41:44,440 --> 00:41:46,000 ...tak bolesne. 475 00:41:46,840 --> 00:41:48,600 Dom mojego dziadka... 476 00:41:50,560 --> 00:41:52,920 ...gdzie się urodziłem, 40 lat temu. 477 00:41:54,000 --> 00:41:56,720 Czasami, z jakiegokolwiek powodu, Przestaję marzyć... 478 00:41:58,240 --> 00:41:59,920 ...z moim domem dzieciństwa... 479 00:42:02,880 --> 00:42:04,840 ...a potem nostalgia mnie atakuje... 480 00:42:07,240 --> 00:42:11,240 ...i czekam z niepokojem Niech sen powróci... 481 00:42:12,240 --> 00:42:14,320 ...marzyć o tym, kiedy byłem dzieckiem... 482 00:42:15,600 --> 00:42:17,280 ...a kiedy byłem szczęśliwy... 483 00:42:18,960 --> 00:42:21,360 ...szczęśliwy, bo wszystko miałem przed sobą... 484 00:42:22,920 --> 00:42:25,000 ...i wszystko wydawało mi się możliwe. 485 00:42:44,120 --> 00:42:48,160 Andrei, „Lustro” musi niech będzie filmem, który lubisz najbardziej... 486 00:42:48,200 --> 00:42:50,920 ...ponieważ jest to biografia twojej rodziny. 487 00:42:51,240 --> 00:42:52,440 Czy zgadzasz się? 488 00:42:54,120 --> 00:42:57,080 Wiele osób w to wierzy To mój ulubiony film. 489 00:42:57,560 --> 00:43:00,880 Oczywiście, że czuję do niej bliskość. 490 00:43:01,560 --> 00:43:04,960 To prawda, że ​​chodzi o moją rodzinę. 491 00:43:06,520 --> 00:43:11,320 Wszystkie odcinki, które są liczone w filmie są prawdziwe. 492 00:43:12,520 --> 00:43:16,040 To prawdziwa historia mojej rodziny. 493 00:43:18,160 --> 00:43:22,200 Rzeczywiście, znalazłem to bardzo trudne w montażu. 494 00:43:22,680 --> 00:43:25,640 Każdy odcinek filmu zawiera... 495 00:43:26,520 --> 00:43:31,520 ...bardzo dramat w każdej scenie... 496 00:43:32,240 --> 00:43:37,360 ...że było mi bardzo źle podczas montażu. 497 00:43:38,160 --> 00:43:42,360 Musiałem zrobić kilka zmiany w trakcie montażu... 498 00:43:42,680 --> 00:43:45,480 ...nawet całe sceny... 499 00:43:45,520 --> 00:43:48,880 ...by dokończyć film. 500 00:43:52,360 --> 00:43:55,400 - Czy kochasz swój kraj? - Tak, dużo. 501 00:43:55,440 --> 00:43:57,520 Nie mogę myśleć o życiu... 502 00:43:58,120 --> 00:44:02,160 ...za granicą przez długi czas. 503 00:44:02,640 --> 00:44:07,800 Jestem tu już długi czas... 504 00:44:08,240 --> 00:44:12,920 ...i bardzo tęsknię za moim krajem. 505 00:44:14,400 --> 00:44:17,360 Kocham mój kraj, kocham mój dom. 506 00:44:35,760 --> 00:44:37,920 Gdzie chciałbyś mieszkać? 507 00:44:39,080 --> 00:44:40,400 Nie wiem. 508 00:44:57,000 --> 00:44:59,760 Andriej, jest dużo wody w Twoich filmach. 509 00:44:59,800 --> 00:45:02,520 Dlaczego tak Cię to fascynuje? Co to reprezentuje? 510 00:45:03,760 --> 00:45:09,600 Bardzo lubię wodę, zwłaszcza strumieni. 511 00:45:10,200 --> 00:45:15,560 To rodzaj wody, która do mnie przemawia, nie jak morze, co wydaje mi się dziwne. 512 00:45:16,240 --> 00:45:19,720 Jest dla mnie za szeroki. 513 00:45:20,720 --> 00:45:21,880 Morze... 514 00:45:24,120 --> 00:45:29,440 ...to mnie nie przeraża, ale to zbyt monotonne. 515 00:45:30,680 --> 00:45:34,480 Lubię małe rzeczy... 516 00:45:35,200 --> 00:45:38,520 ...to leży w mojej naturze. 517 00:45:38,920 --> 00:45:43,360 Mikrokosmos mnie pociąga więcej niż makrokosmos. 518 00:45:43,680 --> 00:45:48,800 Wolę przede wszystkim małe rzeczy. 519 00:45:49,960 --> 00:45:53,640 Dlatego to lubię jakie mają podejście... 520 00:45:53,920 --> 00:45:58,340 ...Japończycy w kierunku natury. 521 00:45:58,375 --> 00:46:02,760 Koncentrują się na ograniczonej przestrzeni... 522 00:46:04,440 --> 00:46:09,360 ...widzieć w nim odbicie Nieskończoności. 523 00:46:14,320 --> 00:46:18,320 Woda to tajemniczy pierwiastek... 524 00:46:18,480 --> 00:46:23,240 ...ze względu na swoją strukturę molekularną. 525 00:46:24,200 --> 00:46:29,400 Woda też Jest bardzo filmowo. 526 00:46:30,480 --> 00:46:35,800 przekazuje ruch, głębia, zmiany... 527 00:46:36,160 --> 00:46:40,000 To jedna z rzeczy najpiękniejsza na świecie. 528 00:46:40,640 --> 00:46:43,800 Nie mogłem tego zrobić film bez wody. 529 00:46:49,960 --> 00:46:51,560 Czy zaznałeś nędzy? 530 00:46:52,080 --> 00:46:56,120 Czasami byłem głodny, bardzo głodny 531 00:46:57,680 --> 00:47:00,880 Czyli na przykład... 532 00:47:02,960 --> 00:47:05,640 ...miej tylko jedną kromkę chleba... 533 00:47:07,640 --> 00:47:11,000 ... spędzić dzień ... 534 00:47:13,120 --> 00:47:15,120 ...ten rodzaj głodu. 535 00:47:17,280 --> 00:47:22,080 bieda jest upokarzające uczucie. 536 00:47:22,640 --> 00:47:27,440 Naucz empatii dla innych. 537 00:47:27,920 --> 00:47:30,560 Kiedy poczułeś się bardzo głodny... 538 00:47:30,800 --> 00:47:33,520 ...już nigdy nie będziesz żarłokiem. 539 00:47:34,120 --> 00:47:35,480 A bogactwo, co to jest? 540 00:47:36,280 --> 00:47:37,920 Dla mnie bogactwo... 541 00:47:38,360 --> 00:47:40,360 ...to nic specjalnego. 542 00:47:41,320 --> 00:47:46,680 Jego jedyna wartość Zapewnia życie... 543 00:47:47,160 --> 00:47:49,520 ...ten chce żyć... 544 00:47:49,560 --> 00:47:52,440 ...i jak chcę proste życie... 545 00:47:53,160 --> 00:47:55,000 ...Nie muszę być bogaty. 546 00:47:56,280 --> 00:47:59,040 Czym jest bogactwo? 547 00:48:00,320 --> 00:48:02,360 Jest to pojęcie względne. 548 00:48:02,800 --> 00:48:07,880 To sprawia, że mężczyźni się zmieniają wewnątrz. 549 00:48:08,480 --> 00:48:12,160 Kiedy masz pieniądze, staje się inne. 550 00:48:12,840 --> 00:48:17,400 Chcesz chronić swój majątek i staje się jego niewolnikiem. 551 00:48:20,400 --> 00:48:24,640 Jakie to smutne, nuda tych wypowiedzi. 552 00:48:24,680 --> 00:48:27,080 średniowiecze, To było interesujące. 553 00:48:27,760 --> 00:48:31,480 Duch w każdym domu, Bogiem w każdym kościele. 554 00:48:31,960 --> 00:48:35,320 Mężczyźni byli młodzi: Dziś co czwarta osoba jest w podeszłym wieku. 555 00:48:36,200 --> 00:48:38,600 Jakie to strasznie nudne, kochanie. 556 00:48:38,640 --> 00:48:41,000 Więc jesteś stalkerem? 557 00:48:51,640 --> 00:48:55,000 Wielu uważa, że „Stalker” To film science-fiction. 558 00:48:55,600 --> 00:48:58,920 Dla mnie to bajka dla dorosłych, co o tym myślisz? 559 00:48:59,480 --> 00:49:03,040 Niech mówią co chcą, Nie lubię klasyfikacji. 560 00:49:03,520 --> 00:49:07,640 Kiedy mnie o to pytają „Stalker”, nie wiem, co powiedzieć. 561 00:49:08,160 --> 00:49:10,720 Dla mnie to raczej... 562 00:49:11,400 --> 00:49:13,600 ...to raczej przypowieść... 563 00:49:14,840 --> 00:49:17,040 ...niż film fantastyka naukowa. 564 00:49:18,080 --> 00:49:22,000 Ale nigdy nie myślę w postawie publicznej. 565 00:49:22,040 --> 00:49:24,760 Bardzo trudno jest postawić się na ich miejscu. 566 00:49:25,480 --> 00:49:30,000 To coś, co mi się wydaje bezużyteczne i nieprzyjemne. 567 00:49:31,640 --> 00:49:35,360 Niektórzy ludzie robią to, aby przewidzieć... 568 00:49:35,960 --> 00:49:38,120 ...przyszły sukces jego filmów. 569 00:49:38,280 --> 00:49:40,280 Nie jestem jednym z tych reżyserów. 570 00:49:40,440 --> 00:49:44,760 Najlepszy sposób, żeby się tam dostać dla publiczności to być sobą... 571 00:49:45,480 --> 00:49:50,480 ...używaj własnego języka, i oni to zrozumieją. 572 00:49:51,560 --> 00:49:54,400 Poeci i autorzy Nie wiedzą, jak sprawić przyjemność. 573 00:49:55,080 --> 00:50:00,280 Znalazłem sposób aby rozwiązać ten problem. 574 00:50:00,840 --> 00:50:07,160 W moich filmach poruszam się ze świata zewnętrznego... 575 00:50:07,520 --> 00:50:14,240 ...do wewnętrznego świata mężczyzn: Temat lojalności wobec samego siebie. 576 00:50:15,640 --> 00:50:19,720 Problem w związku... 577 00:50:20,120 --> 00:50:25,280 ...między osobowością a ideały człowieka. 578 00:50:25,800 --> 00:50:29,920 Podczas gdy człowiek i społeczeństwo nie rozwijajcie się harmonijnie... 579 00:50:30,840 --> 00:50:34,240 ...na poziomie duchowym... 580 00:50:34,920 --> 00:50:39,080 ...nigdy nie będą w stanie znaleźć spokój... 581 00:50:39,120 --> 00:50:43,240 ...i warunki ich życia Będą tragiczne. 582 00:50:49,920 --> 00:50:54,240 Rozwiązaniem jest ulepszenie te dwie linie rozwoju... 583 00:50:54,280 --> 00:50:56,700 ...wewnętrzna, duchowa linia... 584 00:50:56,735 --> 00:50:59,120 ...i linia zewnętrzna, materiał. 585 00:50:59,680 --> 00:51:04,560 Oto wiadomość z „Stalkera” i „Solarisa”… 586 00:51:05,440 --> 00:51:08,000 ...i może wszystkie moje filmy. 587 00:51:08,040 --> 00:51:12,920 Poszukiwanie kompromisu pomiędzy potrzeb duchowych i materialnych. 588 00:51:13,520 --> 00:51:15,800 Wszyscy bez wyjątku są kulturalni. 589 00:51:17,360 --> 00:51:20,120 Podobno je mają wielka wrażliwość... 590 00:51:21,480 --> 00:51:23,320 ...i są wokół ciebie. 591 00:51:24,880 --> 00:51:28,880 Dziennikarze, redaktorzy, krytycy, kobiety... 592 00:51:28,920 --> 00:51:30,720 ...nigdy nie dają ci odpocząć. 593 00:51:31,560 --> 00:51:34,120 I wszyscy Cię zachęcają: idź dalej, idź dalej! 594 00:51:37,680 --> 00:51:39,800 Ale jakim jestem pisarzem... 595 00:51:41,000 --> 00:51:43,080 ...tak, nawet nienawidzę pisać? 596 00:51:45,440 --> 00:51:47,840 Czego boisz się najbardziej w życiu? 597 00:51:49,240 --> 00:51:54,400 Boję się natury bezbronny człowiek, łącznie ze mną... 598 00:51:54,920 --> 00:51:57,600 ...naszej słabości... 599 00:51:58,760 --> 00:52:01,160 ...przed światem i przyrodą. 600 00:52:01,200 --> 00:52:04,480 A zwłaszcza przód do wrogiego człowieka. 601 00:52:05,240 --> 00:52:11,520 Najgorsze jest znalezienie z ludzką przemocą... 602 00:52:12,040 --> 00:52:15,960 ...ze złem tego człowieka wita w środku. 603 00:52:24,280 --> 00:52:25,840 Może jest niewinny. 604 00:52:26,800 --> 00:52:30,560 Niewinny? On to mówi aby ocalić moją skórę. 605 00:52:35,960 --> 00:52:39,040 Czy chcesz dalej torturować? temu nieszczęśnikowi? 606 00:52:39,520 --> 00:52:42,000 Ile krwi chcesz? 607 00:52:45,320 --> 00:52:48,680 -Boisz się starzenia? - Nie, żaden. 608 00:52:49,560 --> 00:52:52,760 Mogą mnie przestraszyć choroby... 609 00:52:53,200 --> 00:52:58,240 ...ból fizyczny, starzenie się organizmu. 610 00:52:58,560 --> 00:53:01,320 To jasne, być starszym... 611 00:53:02,400 --> 00:53:04,920 ...ma swoje niebezpieczeństwo... 612 00:53:05,440 --> 00:53:09,560 ...ponieważ jest w pewnym sensie powolna i niespokojna śmierć. 613 00:53:13,000 --> 00:53:15,560 Andriej, boisz się śmierci? 614 00:53:19,760 --> 00:53:21,440 Dla mnie... 615 00:53:23,720 --> 00:53:25,320 ...śmierć nie istnieje. 616 00:53:29,040 --> 00:53:30,360 nie wiem... 617 00:53:32,160 --> 00:53:35,520 Kiedyś śniło mi się, że nie żyję. 618 00:53:37,400 --> 00:53:40,000 To było bardzo podobne do życia. 619 00:53:40,640 --> 00:53:43,320 Poczułam się wolna i... 620 00:53:44,280 --> 00:53:47,000 ...Poczułem się pełen światła... 621 00:53:48,120 --> 00:53:49,880 ...i to uczucie... 622 00:53:50,640 --> 00:53:55,440 ...to właśnie dało mi do myślenia że nie żyje... 623 00:53:56,240 --> 00:53:59,280 ...które zostało wycięte... 624 00:53:59,880 --> 00:54:02,680 ...moje połączenie z Ziemią. 625 00:54:03,080 --> 00:54:06,120 Dlatego nie wierzę istnienie śmierci. 626 00:54:06,160 --> 00:54:09,040 Jest też cierpienie. 627 00:54:10,000 --> 00:54:14,640 I w końcu wpadamy w zamieszanie te różne koncepcje. 628 00:54:16,320 --> 00:54:19,080 Tak myślę, nie wiem. 629 00:54:20,400 --> 00:54:22,280 Może pewnego dnia... 630 00:54:24,160 --> 00:54:27,120 ...kiedy stanę w obliczu śmierci... 631 00:54:27,160 --> 00:54:30,160 ...przestraszy się i powie w przeciwnym razie trudno to wiedzieć. 632 00:54:32,400 --> 00:54:34,800 On wkrótce umrze, wiesz? 633 00:54:35,360 --> 00:54:36,800 Mówię poważnie. 634 00:54:37,760 --> 00:54:40,120 Trzy dni temu śnił mi się anioł. 635 00:54:40,440 --> 00:54:42,200 „Chodź ze mną” – powiedział. 636 00:54:43,400 --> 00:54:48,240 Powiedziałem mu: „Wkrótce umrę nawet bez twojej pomocy, rozumiesz?” 637 00:54:52,720 --> 00:54:54,600 Jesteś pewien, że nie chcesz zostać? 638 00:54:57,920 --> 00:55:00,080 Czy myślisz, że jesteś nieśmiertelny? 639 00:55:01,560 --> 00:55:02,640 Tak. 640 00:55:03,640 --> 00:55:05,080 To pewne. 641 00:55:06,040 --> 00:55:07,760 Jesteś wielkim szczęściarzem. 642 00:55:09,200 --> 00:55:10,800 Żyłeś już sto lat. 643 00:55:21,240 --> 00:55:24,520 Tak... a dlaczego nie na zawsze? 644 00:55:28,520 --> 00:55:32,280 Andriej, w twoim życiu Czy były szczęśliwe chwile? 645 00:55:33,240 --> 00:55:36,320 - Nigdy nie będziesz szczęśliwy. - To możliwe. 646 00:55:37,920 --> 00:55:39,360 Nie obrażaj się. 647 00:55:40,840 --> 00:55:45,400 Nie, nie możesz być szczęśliwy wśród nieszczęścia innych. 648 00:55:47,280 --> 00:55:51,040 Co możemy zrobić? Byłem pewien, że tak będzie... 649 00:55:53,200 --> 00:55:55,560 Wiedziałem, że będę cierpieć. 650 00:55:57,080 --> 00:56:03,000 Ale szczęście jest lepsze gorzkie niż życie w cierpieniu. 651 00:56:03,480 --> 00:56:05,320 Po co by to było? 652 00:56:05,720 --> 00:56:07,160 Być szczęśliwym. 653 00:56:09,520 --> 00:56:11,920 ludziom się to nie podoba porozmawiaj o swojej prywatności. 654 00:56:13,920 --> 00:56:17,000 Bo przez całe życie tego nie robiłem Widziałem szczęśliwego człowieka. 655 00:56:19,080 --> 00:56:21,520 - Ja też nie. - To nasze przeznaczenie. 656 00:56:23,080 --> 00:56:25,160 Takie jest życie, tacy jesteśmy. 657 00:56:26,880 --> 00:56:29,920 A gdyby nasze życie nie miało ból, czy nie byłoby lepiej. 658 00:56:30,800 --> 00:56:31,920 Byłoby gorzej. 659 00:56:33,080 --> 00:56:37,800 Bo wtedy nie mielibyśmy ani szczęścia, ani nadziei. 660 00:56:40,000 --> 00:56:41,680 Kiedy człowiek myśli... 661 00:56:42,680 --> 00:56:45,000 ...w przeszłości było lepiej. 662 00:56:46,280 --> 00:56:47,920 Ale najważniejsze... 663 00:56:48,920 --> 00:56:50,000 ...to po prostu... 664 00:56:51,160 --> 00:56:52,280 ...uwierz. 665 00:56:53,960 --> 00:56:55,440 Możesz już iść. 666 00:57:05,160 --> 00:57:07,840 Andriej, kiedy to było ostatni raz płakałeś? 667 00:57:08,240 --> 00:57:10,720 Kiedy zmarła moja mama... 668 00:57:11,200 --> 00:57:14,920 ...Płakałem, bo czułem się bardzo samotny. 669 00:57:15,560 --> 00:57:19,640 Straciłem tę osobę najbliższy w moim życiu... 670 00:57:20,040 --> 00:57:24,000 ...mimo że byliśmy daleko od siebie. 671 00:57:24,560 --> 00:57:27,720 Ostatni raz płakałam To było, kiedy umarła. 672 00:57:28,960 --> 00:57:33,480 Nie płakałam tak bardzo, bo umarłby... 673 00:57:34,080 --> 00:57:38,640 ...ponieważ byłem chory długo... 674 00:57:39,200 --> 00:57:44,640 ... i bardzo mnie to cieszyło Jego cierpienie by się skończyło. 675 00:57:45,760 --> 00:57:48,480 Płakałam z egoizmu... 676 00:57:54,160 --> 00:58:01,400 ...ponieważ czułem się samotny i przegrałem najbliższej mi osobie. 677 00:58:05,600 --> 00:58:08,440 To były łzy egoizmu. 678 00:58:11,840 --> 00:58:14,400 To nic, uspokój się. 679 00:58:15,320 --> 00:58:17,000 Wszystko będzie dobrze. 680 00:58:18,320 --> 00:58:21,440 Jaka szkoda, że cię widzę kiedy jestem chory. 681 00:58:24,320 --> 00:58:26,280 - Słyszysz mnie? - Tak. 682 00:58:33,320 --> 00:58:34,960 Spójrz, lecę! 683 00:58:35,320 --> 00:58:37,160 Bądź ostrożny! 684 00:58:38,120 --> 00:58:41,680 Nie zdziw się, to naturalne. 685 00:58:42,480 --> 00:58:43,760 Kocham cię. 686 00:58:48,280 --> 00:58:50,080 Andriej, kobiety... 687 00:58:50,800 --> 00:58:52,280 ...co sądzisz o kobietach? 688 00:58:53,440 --> 00:58:57,040 Kobiety są tylko towarzystwem Męskie? A może są czymś innym? 689 00:58:58,520 --> 00:59:01,920 Uważam, że kobieta powinna pozostać kobietą. 690 00:59:04,080 --> 00:59:07,360 Nie rozumiem dlaczego kobiety próbują... 691 00:59:08,000 --> 00:59:13,240 ...stań się czymś inny lub wyjątkowy. 692 00:59:13,520 --> 00:59:17,600 Przestań być kobietą być prawie mężczyzną. 693 00:59:18,680 --> 00:59:20,960 Kobiety pragną tej „równości”. 694 00:59:22,120 --> 00:59:25,200 Piękno kobiet kryje się... 695 00:59:28,280 --> 00:59:32,440 ...właśnie dlatego, że jest wyjątkowy. 696 00:59:33,000 --> 00:59:35,840 To w swej istocie oczywiście... 697 00:59:36,440 --> 00:59:39,240 ...być innym, nie równa się mężczyznom. 698 00:59:40,120 --> 00:59:46,040 Główne zadanie kobiet jest zachowanie tej esencji. 699 00:59:58,280 --> 01:00:03,200 Nie wydaje mi się to atrakcyjne kobieta, która czuje się pozbawiona... 700 01:00:04,400 --> 01:00:07,320 ...ze wszystkich swoich cech... 701 01:00:08,040 --> 01:00:10,320 ...w tym słabość... 702 01:00:11,160 --> 01:00:13,320 ...i jego... 703 01:00:15,760 --> 01:00:19,480 ...i jego kobiecy charakter... 704 01:00:20,600 --> 01:00:23,600 ...aż stanie się... 705 01:00:24,800 --> 01:00:27,880 Myślą, że dostaną szacunek, na jaki zasługują... 706 01:00:28,960 --> 01:00:31,440 ...kiedy staną się silniejsi. 707 01:00:32,800 --> 01:00:40,320 Lepiej, żeby pozostały kobietami, Nie próbuj się zmieniać. 708 01:00:46,880 --> 01:00:48,560 Andriej, czym jest miłość? 709 01:00:49,960 --> 01:00:51,360 Katastrofa! 710 01:00:52,360 --> 01:00:56,240 - Czy lubisz być zakochany? - Nie, nie podoba mi się to... 711 01:00:56,600 --> 01:00:58,880 ...ponieważ jest to to samo, co cierpienie... 712 01:00:59,760 --> 01:01:03,440 ...ponieważ jest taki sam jak choroba. 713 01:01:04,520 --> 01:01:06,200 Wielka choroba. 714 01:01:07,720 --> 01:01:09,480 nie jestem szczęśliwy... 715 01:01:10,960 --> 01:01:14,320 ...kiedy jestem zakochany kobiety 716 01:01:14,920 --> 01:01:17,520 Wolę czuć... 717 01:01:18,160 --> 01:01:22,720 ...jak to powiedzieć? „Wysyp”, co jest czymś innym. 718 01:01:26,360 --> 01:01:27,960 Czy jesteś zakochany? 719 01:01:33,400 --> 01:01:35,000 Prawdopodobnie tak jest. 720 01:01:35,640 --> 01:01:36,600 Czy jesteś szczęśliwy? 721 01:01:37,800 --> 01:01:38,960 Nie. 722 01:01:47,520 --> 01:01:48,960 Czy jesteś zmęczony? 723 01:01:49,880 --> 01:01:50,880 Nie, nie... 724 01:01:51,400 --> 01:01:52,720 ...czuję się dobrze. 725 01:01:53,600 --> 01:01:56,280 Myślę, że czas wrócić na Ziemię.